SUP 자막 싱크 저장 방법

0. 필요한 프로그램 2가지

  1) 팟플레이어 : https://tv.kakao.com/guide/potplayer

  2) Subtitle Edit : https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

 

 

1. 팟플레이어로 재생 후 알맞은 싱크 시간 확인

  - 자막 싱크 조절 (with 팟플레이어) 참고. https://www.jamakav.com/bbs/board.php?bo_table=tips&wr_id=761

 

  - 팟플레이어로 싱크 수정은 되지만 저장이 안되기 때문에 Subtitle Edit가 필요함

  - 예시 : 0.4초 빠르게 싱크 조정해야 하는 경우

 

 

2. Subtitle Edit 실행 -> SUP 자막 열기 -> 자막 텍스트 우클릭 -> 내보내기 -> 블루레이 자막(sup)으로

 

 

3. 텍스트 우클릭 -> 모든 시간 조정 -> 모든 줄 체크 / 0.4초 / 빠르게 -> 모든 줄 내보내기 -> 저장

 

 

 

 

 

 

 

Tip. Subtitle Edit 사용법이 궁금하시면 아래 링크를 클릭해보세요.

 

SRT 자막 만들기 - 1. Subtitle Edit 기본 및 맛보기

SRT 자막 만들기 - 2. 새 자막 만들기

SRT 자막 만들기 - 3. 번역하기 + JAutoSub

SRT 자막 만들기 - 4. 자막 싱크 조정 (and 자막 합치기 + 나누기)

SRT 자막 만들기 - 5. 자막 표시 위치 조절

SRT 자막 만들기 - 6. 번역 탭 활용

 

펌) https://jamakav.com/bbs/board.php?bo_table=jamakstd&wr_id=300